1
00:00:00,322 --> 00:00:03,057
<i>Eerder op AMC's</i>
<i>"Vrees de wandelende doden"...</i>

2
00:00:03,059 --> 00:00:04,258
We gaan hardlopen.

3
00:00:04,260 --> 00:00:06,427
Als je op zoek bent naar eten,
Ik wil helpen.

4
00:00:06,429 --> 00:00:09,029
Of je geeft ons je spullen
en leef,

5
00:00:09,031 --> 00:00:10,931
of we wachten op jullie allemaal
sterven

6
00:00:10,933 --> 00:00:11,999
proberen dingen te laten werken.

7
00:00:12,101 --> 00:00:13,667
Madison: Dat zijn we niet
ergens heen gaan.

8
00:00:13,669 --> 00:00:15,102
Naomi:
Je kent mij niet eens.

9
00:00:15,104 --> 00:00:16,103
En je kent ons niet.

10
00:00:16,105 --> 00:00:18,338
Dus we nemen allebei
een kans.

11
00:00:18,340 --> 00:00:19,773
Je hebt iets
ik wil --

12
00:00:19,775 --> 00:00:20,741
jouw verhaal.

13
00:00:20,743 --> 00:00:22,042
En ik heb iets
jij wilt --

14
00:00:22,044 --> 00:00:23,577
waar ik die vlag vond.

15
00:00:23,579 --> 00:00:24,845
[Geweerschot]

16
00:00:24,847 --> 00:00:29,850
♪♪

17
00:00:30,484 --> 00:00:33,253
(voertuig nadert)

18
00:00:54,909 --> 00:00:57,910
(grommen)

19
00:00:59,948 --> 00:01:02,648
- (plop)
- (het grommen gaat door)

20
00:01:25,973 --> 00:01:28,474
Laten we dit achter de rug hebben.

21
00:01:28,509 --> 00:01:31,377
We... We kunnen wachten.

22
00:01:32,412 --> 00:01:34,212
Totdat hij begraven wordt,
tenminste.

23
00:01:34,248 --> 00:01:37,549
Jij bracht ons daarheen,
we zouden praten. Dat was de afspraak.

24
00:01:37,585 --> 00:01:39,351
Vraag wat je wilt vragen.

25
00:01:49,463 --> 00:01:51,430
Al:
<i>Hoe ben je hier terechtgekomen?</i>

26
00:01:52,466 --> 00:01:55,000
(zucht)

27
00:01:55,035 --> 00:01:57,635
Dat is een grote vraag.

28
00:01:58,171 --> 00:02:01,372
Soms zijn dat de
gemakkelijkste om te beantwoorden.

29
00:02:06,545 --> 00:02:09,113
Luciana:
<i>Er was een dag...</i>

30
00:02:11,885 --> 00:02:14,218
toen we hadden kunnen stoppen

31
00:02:14,253 --> 00:02:16,721
dit alles gebeurt niet.

32
00:02:19,492 --> 00:02:22,059
Al:
<i>Laten we daar beginnen.</i>

33
00:02:22,094 --> 00:02:24,361
<i>Vertel me over die dag.</i>

34
00:02:27,199 --> 00:02:29,534
<i>(themamuziek wordt afgespeeld)</i>

35
00:02:37,387 --> 00:02:41,812
Synchronisatie en correcties door Alice
www.addic7ed.com

36
00:02:49,441 --> 00:02:52,310
<i>( achtergrondgebabbel )</i>

37
00:03:03,190 --> 00:03:05,924
Al: <i>Hoe lang was het geleden?
sinds ze verschenen?</i>

38
00:03:06,359 --> 00:03:08,492
Een paar weken.

39
00:03:17,703 --> 00:03:20,437
(gebabbel)

40
00:03:28,048 --> 00:03:31,148
We begonnen te strekken
ons rantsoen met veevoer.

41
00:03:32,183 --> 00:03:34,851
Strand: <i>Heb je dat ooit gedaan
veevoer gegeten?</i>

42
00:03:35,686 --> 00:03:38,122
Laat me je vertellen...

43
00:03:38,157 --> 00:03:40,523
het is een verworven smaak.

44
00:03:44,863 --> 00:03:46,696
Gaat het?

45
00:03:49,368 --> 00:03:50,834
Het gaat goed met me.

46
00:03:54,906 --> 00:03:56,973
Laat mij dat zijn
van hulp.

47
00:03:57,008 --> 00:03:58,140
Nee, laten we het redden.

48
00:03:58,176 --> 00:03:59,709
Het is de laatste die we hebben.

49
00:03:59,744 --> 00:04:02,278
Ja, als de pannenkoeken
beter worden.

50
00:04:04,382 --> 00:04:08,017
- Alicia: Voor als de zaken beter worden.
- Dat klopt.

51
00:04:08,052 --> 00:04:10,152
<i>Dit is veel te belangrijk</i>
<i>een smaakmaker</i>

52
00:04:10,188 --> 00:04:11,754
<i>voor veevoerpannenkoeken.</i>

53
00:04:11,790 --> 00:04:13,090
(lacht)

54
00:04:13,115 --> 00:04:14,615
Voor als het beter gaat.

55
00:04:16,394 --> 00:04:18,560
Dat kan gebeuren.

56
00:04:18,596 --> 00:04:20,096
Alicia:
<i>Voor ons was dat al het geval.</i>

57
00:04:20,831 --> 00:04:23,732
Zelfs als het voelt
niet zo op dit moment.

58
00:04:24,735 --> 00:04:27,870
Het zal beter worden.

59
00:04:28,305 --> 00:04:31,407
Moeten we niet de
vee voordat we hun voer eten?

60
00:04:31,442 --> 00:04:33,709
Madison: <i>Niemand vermoordt
alles wat vandaag beweegt.</i>

61
00:04:34,844 --> 00:04:36,512
Strand: We varen uit
nog verder?

62
00:04:36,547 --> 00:04:39,015
We zijn al overal geweest
binnen 50 mijl hier vandaan.

63
00:04:39,050 --> 00:04:40,616
Overal dachten we
er kan eten zijn.

64
00:04:40,651 --> 00:04:42,050
Ik begon
om creatief te worden.

65
00:04:42,085 --> 00:04:43,552
<i>Ik dacht aan plaatsen</i>
<i>onze vrienden</i>

66
00:04:43,587 --> 00:04:45,220
<i>op de parkeerplaats</i>
<i>heeft mogelijk niet geraakt.</i>

67
00:04:45,255 --> 00:04:47,589
- Bowlingbaan?
- Wie weet?

68
00:04:47,625 --> 00:04:49,124
Misschien hebben ze nacho's.

69
00:04:49,159 --> 00:04:51,393
Kaas die komt
uit een blikje.

70
00:04:51,428 --> 00:04:53,428
Cole:
Waar gaan we heen?

71
00:04:53,463 --> 00:04:54,796
"Wij"?

72
00:04:54,832 --> 00:04:56,431
Madison:
<i>Niemand gaat alleen op pad,</i>

73
00:04:56,466 --> 00:04:58,299
<i>en ik heb nog de helft</i>
<i>de provincie naar het raster.</i>

74
00:04:59,937 --> 00:05:01,736
Laten we gaan.

75
00:05:03,673 --> 00:05:06,774
Streng:
<i>Ik ga die dag hardlopen...</i>

76
00:05:09,445 --> 00:05:11,779
...dat was onze eerste misstap.

77
00:05:11,814 --> 00:05:13,915
Streng:
Onthoud nu...

78
00:05:13,950 --> 00:05:17,552
geen stekels, geen paars,
geen zwart.

79
00:05:17,587 --> 00:05:20,621
Cole: Je weet dat ik ging
aan AandM, toch?

80
00:05:20,657 --> 00:05:22,789
Meer tijd besteed
de planten roken

81
00:05:22,824 --> 00:05:24,958
dan ik ze bestudeerde,
maar...

82
00:05:24,993 --> 00:05:26,693
Ik weet welke
zijn veilig om te eten.

83
00:05:29,365 --> 00:05:32,099
Oké,
Ik heb je iets verteld.

84
00:05:32,134 --> 00:05:34,000
Vertel het nu<i> mij</i>
iets.

85
00:05:34,036 --> 00:05:36,636
- Waarover?
- Over jou.

86
00:05:38,307 --> 00:05:40,607
Ik ben niet naar AandM gegaan.

87
00:05:40,642 --> 00:05:42,841
( grinnikt )

88
00:05:42,877 --> 00:05:47,846
Kijk hier. Het lijkt
onze zoektocht heeft vruchten afgeworpen.

89
00:05:47,882 --> 00:05:50,149
Ik zal zien
als er een karretje is.

90
00:05:55,056 --> 00:05:57,856
Hoe lang ga je
blijf dat doen?

91
00:05:57,892 --> 00:05:59,758
Wat doe je?

92
00:05:59,794 --> 00:06:02,328
Doet alsof
je bent bang voor mij.

93
00:06:02,363 --> 00:06:04,429
Ah. Ik verzeker je,

94
00:06:04,465 --> 00:06:07,432
dat is niet het geval.

95
00:06:07,468 --> 00:06:09,334
Nou,
wat is het dan?

96
00:06:09,369 --> 00:06:10,869
Al:
<i>Was je bang voor hem?</i>

97
00:06:12,139 --> 00:06:15,107
Nee. Natuurlijk niet.

98
00:06:15,442 --> 00:06:18,010
<i>Wat vond je van hem?</i>

99
00:06:18,045 --> 00:06:20,012
Ik dacht dat we dat waren
over Niek gesproken.

100
00:06:20,447 --> 00:06:22,747
Ik heb het over jou.

101
00:06:23,884 --> 00:06:27,552
(metaalachtig gekletter)

102
00:06:27,588 --> 00:06:30,055
(grommend)
Oh, man.

103
00:06:30,391 --> 00:06:31,857
(Geïnfecteerden grommen)

104
00:06:31,882 --> 00:06:32,924
Strand:<i> Let op!</i>

105
00:06:32,959 --> 00:06:34,391
Ohhh!

106
00:06:34,427 --> 00:06:35,760
Ik zie hem!

107
00:06:36,896 --> 00:06:38,362
( brult )

108
00:06:45,672 --> 00:06:46,904
(grommen)

109
00:06:54,847 --> 00:06:56,713
Aaah!

110
00:06:58,416 --> 00:07:00,350
- (grommend)
- (grommen)

111
00:07:08,360 --> 00:07:10,493
(grommen)

112
00:07:10,529 --> 00:07:11,762
(het grommen stopt)

113
00:07:13,899 --> 00:07:15,532
(hijgen)

114
00:07:15,567 --> 00:07:16,866
Ohh--

115
00:07:20,305 --> 00:07:21,437
Cole:<i>Bedankt.</i>

116
00:07:22,474 --> 00:07:24,940
Ah. Prikken.

117
00:07:30,582 --> 00:07:34,717
Ik zag het op mijn kaart toen mijn
mama heeft ons hierheen gebracht.

118
00:07:34,752 --> 00:07:38,720
Ik weet dat het gek is,
maar het voelde als een teken.

119
00:07:38,755 --> 00:07:41,590
Waarvan? Dat gaan we niet doen
eten zoeken in de bibliotheek.

120
00:07:41,625 --> 00:07:43,458
Ik weet.

121
00:07:46,297 --> 00:07:48,096
Kom je of niet?

122
00:07:50,434 --> 00:07:53,134
(zucht)

123
00:07:53,170 --> 00:07:55,704
Luciana:<i>Ik ben gegaan</i>
<i>omdat Nick dat wilde.</i>

124
00:07:56,439 --> 00:07:59,941
Ik dacht dat het zo zou zijn
goed voor mij.

125
00:07:59,976 --> 00:08:02,009
<i>Ik dacht dat het zo zou zijn</i>
<i>goed voor hem.</i>

126
00:08:15,191 --> 00:08:18,326
(Nick fluit)

127
00:08:39,048 --> 00:08:40,748
<i>Neem je dat echt aan?</i>

128
00:08:41,883 --> 00:08:44,317
Nick, wat doen we hier?

129
00:08:44,653 --> 00:08:46,653
Boeken. We hebben boeken nodig.

130
00:08:46,688 --> 00:08:48,488
-<i>Waarvoor?</i>
- Voor een bibliotheek.

131
00:08:48,523 --> 00:08:51,324
Mensen hebben een reden nodig
om te vechten, Lucy.

132
00:08:51,360 --> 00:08:53,260
Mensen hebben een reden nodig
willen blijven hangen.

133
00:08:53,295 --> 00:08:54,795
Het kan niet allemaal
ga gewoon over eten.

134
00:08:55,230 --> 00:08:57,364
Nick,
er is niets meer over.

135
00:08:57,399 --> 00:08:59,666
Er moet
iets zijn.

136
00:09:11,913 --> 00:09:13,613
Dit gaat over haar, nietwaar?

137
00:09:14,049 --> 00:09:15,682
Denkt ze
Ze zoeken naar hen,

138
00:09:15,717 --> 00:09:17,550
denkt ze
ze zijn als familie.

139
00:09:20,889 --> 00:09:22,656
Ik was net als zij.

140
00:09:24,559 --> 00:09:27,994
In de<i> colonia</i> geloofde ik
in wat we aan het doen waren.

141
00:09:28,029 --> 00:09:31,698
Ik dacht dat het een goede was
plek om te zijn, maar dat was het niet.

142
00:09:31,733 --> 00:09:34,967
Ik kon het gewoon niet zien.

143
00:09:35,003 --> 00:09:37,469
En jij hebt mij geholpen.

144
00:09:37,505 --> 00:09:40,106
En wij zullen haar helpen...
gewoon niet zo.

145
00:09:44,812 --> 00:09:46,745
Al:<i> Maar dat kon niet</i>
<i>Help haar, kun je?</i>

146
00:09:50,318 --> 00:09:53,686
Ze heeft Nick vermoord.

147
00:09:53,721 --> 00:09:56,055
Wat denk je?

148
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
Dorie:
<i>Hé.</i>

149
00:10:10,535 --> 00:10:14,871
Weet je, dat was ik vroeger ook
een politieagent...

150
00:10:19,979 --> 00:10:22,780
...en ik kende een man
terug op de kracht,

151
00:10:23,016 --> 00:10:26,917
hij dronk een fles rogge
whisky voor het diner elke avond.

152
00:10:26,952 --> 00:10:29,019
Dag in, dag uit.

153
00:10:31,389 --> 00:10:35,859
Op een dag overleefde hij een
close call met een verdachte.

154
00:10:35,894 --> 00:10:38,361
<i>Een vuilniswagen gestolen,</i>

155
00:10:38,396 --> 00:10:41,264
<i>verpletterde zijn patrouillewagen</i>
<i>plat als een pannenkoek.</i>

156
00:10:44,036 --> 00:10:46,636
Weet je, hij ging maar een week
zonder die rogge.

157
00:10:50,709 --> 00:10:53,509
Waar ik mee wegkwam was,

158
00:10:53,545 --> 00:10:56,379
kost meer dan
een slechte middag--

159
00:10:56,414 --> 00:11:00,083
of een goede...
iemand veranderen.

160
00:11:00,118 --> 00:11:02,052
<i>Dus ik gok</i>
<i>zodra we ons respect betuigen,</i>

161
00:11:02,087 --> 00:11:04,087
<i>dat zul je zijn</i>
<i>Onderweg, hè?</i>

162
00:11:04,122 --> 00:11:06,421
<i>Terug op je oude koers.</i>

163
00:11:07,458 --> 00:11:09,058
(zuigt tanden)

164
00:11:09,093 --> 00:11:10,726
Ik zeg je...

165
00:11:12,897 --> 00:11:15,697
Ik zeg het je,
Ik ga haar vinden.

166
00:11:15,733 --> 00:11:17,532
Ik ben.

167
00:11:17,568 --> 00:11:20,135
En ik wil dat je bij mij bent
als ik dat doe.

168
00:11:20,771 --> 00:11:24,139
<i>Ik wil dat je haar ontmoet.</i>

169
00:11:24,175 --> 00:11:26,842
Ik wil dat ze je ontmoet.

170
00:11:30,748 --> 00:11:33,115
Ik wil hem gewoon begraven zien,
Johannes.

171
00:11:34,986 --> 00:11:37,786
En dan, ja,
Ik zal onderweg zijn.

172
00:11:40,591 --> 00:11:41,814
( grinnikt )

173
00:11:41,839 --> 00:11:43,716
Man, ik ben beter in mijn eentje.

174
00:11:48,265 --> 00:11:50,732
Wij kunnen stoppen...

175
00:11:50,768 --> 00:11:52,801
als het teveel is.

176
00:11:53,536 --> 00:11:57,038
- Te veel?
-<i> Het is oké...</i>

177
00:11:57,274 --> 00:12:00,008
als je gewoon...

178
00:12:01,845 --> 00:12:03,879
Je broer heeft net...

179
00:12:05,949 --> 00:12:08,216
Ja, dat deed hij.

180
00:12:17,493 --> 00:12:19,394
Man, ik was dol op
deze plaatsen.

181
00:12:21,298 --> 00:12:24,032
- Ben je dat ooit geweest?
- Het is al een tijdje geleden.

182
00:12:24,067 --> 00:12:26,134
Alleen jij?

183
00:12:26,169 --> 00:12:28,602
Nee.

184
00:12:28,638 --> 00:12:30,939
Plaatsen als deze...

185
00:12:30,974 --> 00:12:33,374
zij maakten
echt goede churros.

186
00:12:33,410 --> 00:12:35,042
Ja, dat deden ze.

187
00:12:37,479 --> 00:12:39,546
(zucht)

188
00:12:49,724 --> 00:12:53,160
Naomi: Dit is een goede.
Deze moeten we mee terugnemen.

189
00:12:53,195 --> 00:12:55,695
Hoogte is goed als je gepakt wordt
met de doden om je heen.

190
00:12:55,730 --> 00:12:59,732
Runflat-banden. Krijgt kilometers,
maar bevat veel gas.

191
00:12:59,768 --> 00:13:01,734
Het is zelfs zover
een cassettedeck.

192
00:13:12,413 --> 00:13:15,147
Maar geen sleutels.

193
00:13:15,483 --> 00:13:17,883
Hoe weet jij zoveel
over auto's?

194
00:13:18,518 --> 00:13:21,520
Ik weet niet zoveel.

195
00:13:24,692 --> 00:13:26,391
Kom op.

196
00:13:40,406 --> 00:13:42,540
Lijkt op mensen
woonde hier.

197
00:13:42,575 --> 00:13:45,042
Mm-hmm,
totdat de hekken het begaven.

198
00:14:20,344 --> 00:14:22,344
(gromt)

199
00:14:27,284 --> 00:14:28,951
(Geïnfecteerden grommen)

200
00:14:38,929 --> 00:14:40,995
Wie hier ook kampeerde

201
00:14:41,031 --> 00:14:44,198
naar hoger gelegen grond verplaatst
toen het hek naar beneden ging.

202
00:14:47,437 --> 00:14:49,503
<i>Lijkt op</i>
<i>ze barricadeerden de trappen.</i>

203
00:14:51,808 --> 00:14:53,240
Daar.

204
00:14:53,676 --> 00:14:55,809
Zo staan ​​wij op.

205
00:14:55,844 --> 00:14:57,945
<i>( Geïnfecteerden grommen )</i>

206
00:14:57,980 --> 00:15:00,313
Naomi:
<i>Denk je dat we het kunnen halen?</i>

207
00:15:02,851 --> 00:15:05,151
Ja, we kunnen het halen.

208
00:15:12,327 --> 00:15:15,661
Alicia:<i> Dus wat is je record</i>
<i>van churros in één bezoek?</i>

209
00:15:15,697 --> 00:15:18,998
Vier. Ik was
plezier hebben.

210
00:15:19,033 --> 00:15:21,067
Kan hoog zijn geweest
op chloor.

211
00:15:31,545 --> 00:15:35,214
Nou, dat is nog erger
dan pleisters in het water.

212
00:15:35,249 --> 00:15:38,317
(allemaal grommend)

213
00:15:38,352 --> 00:15:40,952
Al:
<i>Wat gebeurde er toen?</i>

214
00:15:40,988 --> 00:15:44,523
Ik wilde gewoon
om het goede te doen.

215
00:15:51,499 --> 00:15:55,467
Er is een reden waarom wij
nog niet eerder op de vlucht geweest.

216
00:15:55,903 --> 00:15:58,870
Nou, als je mij niet leuk vindt,
Je kunt het mij gewoon vertellen.

217
00:15:58,905 --> 00:16:01,906
Ik doe.

218
00:16:01,942 --> 00:16:05,576
Daarom wilde ik niet geven
je de kans om mij te leren kennen.

219
00:16:07,748 --> 00:16:10,381
Ik heb dingen gedaan.

220
00:16:16,056 --> 00:16:18,657
Ik bewaar dit om mij eraan te herinneren

221
00:16:18,692 --> 00:16:21,126
dat ik niet wil
om weer die man te worden.

222
00:16:29,368 --> 00:16:32,102
Het lijkt er gewoon op
een stuk steen voor mij.

223
00:16:34,907 --> 00:16:36,140
Dat is het niet.

224
00:16:38,911 --> 00:16:41,544
Al: <i>Dus, ik ga op de vlucht
heeft jullie dichter bij elkaar gebracht.</i>

225
00:16:41,680 --> 00:16:44,915
Natuurlijk gebeurde dat.

226
00:16:45,051 --> 00:16:48,085
Wij waren de enige mensen daar
nog steeds ademen.

227
00:16:48,120 --> 00:16:50,920
(Geïnfecteerden grommen)

228
00:17:10,742 --> 00:17:12,508
Ga.

229
00:17:17,281 --> 00:17:19,182
(Alicia schreeuwt het uit)

230
00:17:29,159 --> 00:17:32,260
- (grommen)
- (grommend)

231
00:18:12,296 --> 00:18:14,130
(gromt)

232
00:18:32,316 --> 00:18:34,449
Er is nog wat munitie.
We moeten het extraatje pakken.

233
00:18:34,985 --> 00:18:38,186
(grommen)

234
00:18:38,222 --> 00:18:40,355
<i>Naomi!</i>

235
00:18:42,258 --> 00:18:43,690
(schreeuwt het uit)

236
00:18:49,765 --> 00:18:52,032
(allemaal grommend)

237
00:18:54,170 --> 00:18:56,403
(snauwend)

238
00:19:00,409 --> 00:19:02,609
(grommen)

239
00:19:13,855 --> 00:19:15,155
Wacht even!

240
00:19:31,673 --> 00:19:33,372
( brult )

241
00:19:42,884 --> 00:19:45,184
Al:
<i>Wanneer heb je het geslepen?</i>

242
00:19:48,022 --> 00:19:50,489
Dat kwam later.

243
00:19:50,924 --> 00:19:52,624
Blijf praten.

244
00:20:18,350 --> 00:20:20,217
Bekijk dit eens.

245
00:20:27,493 --> 00:20:29,760
Oké, dit spul
echt moeilijk te verkrijgen.

246
00:20:29,795 --> 00:20:32,663
We moeten evenveel meenemen
hiervan zoveel mogelijk terug.

247
00:20:36,135 --> 00:20:37,768
Bedankt.

248
00:20:47,979 --> 00:20:49,913
Hier.

249
00:20:49,948 --> 00:20:51,380
Kijk eens.

250
00:20:51,416 --> 00:20:55,718
Misschien die mensen
heb dit hele gebied gemist.

251
00:20:55,754 --> 00:20:57,887
<i>Dit is misschien niet het geval</i>
<i>de enige plek hier in de buurt</i>

252
00:20:57,923 --> 00:20:59,589
<i>die mensen</i>
<i>Ik heb nog niet gekozen.</i>

253
00:20:59,624 --> 00:21:00,990
Alicia:
<i>Ik dacht dat ik een paar gebouwen zag</i>

254
00:21:01,026 --> 00:21:03,292
<i>van de weg af daar.</i>

255
00:21:03,327 --> 00:21:06,429
We zouden daarheen kunnen rijden,
misschien.

256
00:21:08,433 --> 00:21:09,831
<i>Naomi?</i>

257
00:21:10,567 --> 00:21:12,401
Al:
<i>Wat is er gebeurd?</i>

258
00:21:12,437 --> 00:21:13,936
Is ze weggelopen?

259
00:21:17,708 --> 00:21:19,841
We waren allemaal aan het rennen.

260
00:21:31,521 --> 00:21:33,622
Victor?

261
00:21:33,657 --> 00:21:36,058
Wat maakt het uit, man.
Waar zijn we?

262
00:21:49,506 --> 00:21:53,374
Ik heb dit geladen met
voorzieningen sinds de oogsten mislukten.

263
00:21:53,710 --> 00:21:56,878
Er zit hier genoeg
om te duren... misschien een maand.

264
00:22:00,217 --> 00:22:01,716
Waarom laat je mij dit zien?

265
00:22:01,751 --> 00:22:05,253
Er is genoeg ruimte
hier voor twee.

266
00:22:08,691 --> 00:22:12,660
Dit eten, het stadion...
Victor, de mensen hebben honger.

267
00:22:12,695 --> 00:22:15,295
Wat hier is zou nauwelijks kunnen
iedereen een dag te eten geven.

268
00:22:15,331 --> 00:22:17,231
Ja, en die dag
zou het verschil kunnen zijn

269
00:22:17,266 --> 00:22:19,734
tussen mensen die het maken
en het niet halen.

270
00:22:19,769 --> 00:22:21,368
Dit kan ook.

271
00:22:25,775 --> 00:22:28,542
Ik heb dingen gedaan
voordat ik je ontmoette.

272
00:22:28,577 --> 00:22:30,544
Mensen raakten gewond.
Mensen stierven.

273
00:22:30,579 --> 00:22:33,312
Soms om geen andere reden
dan mijn eigen zelfbehoud.

274
00:22:33,348 --> 00:22:37,483
Ik wil leven. Er is
hongersnood aan onze horizon.

275
00:22:37,519 --> 00:22:40,353
En dit... dit is hoe
Ik zorg ervoor dat ik het overleef.

276
00:22:40,388 --> 00:22:42,488
Hoe we het allebei overleven.

277
00:22:42,524 --> 00:22:44,891
Je wilt
om mij te leren kennen?

278
00:22:46,762 --> 00:22:48,862
Dit ben ik.

279
00:22:57,805 --> 00:23:00,773
Het spijt me, Victor,
Dat kan ik niet.

280
00:23:02,310 --> 00:23:04,577
Dat dacht ik niet.

281
00:23:08,650 --> 00:23:11,617
Ik rijd zelf terug.

282
00:23:11,653 --> 00:23:14,653
Je hebt alles wat je nodig hebt
hier.

283
00:23:19,660 --> 00:23:21,759
(auto start)

284
00:23:24,598 --> 00:23:26,531
Al:
<i>Dus, ben je weggegaan?</i>

285
00:23:26,567 --> 00:23:28,300
Strand?

286
00:23:28,335 --> 00:23:31,869
<i>Je denkt dit</i>
<i>is jouw schuld.</i>

287
00:23:31,905 --> 00:23:34,573
Alicia:
<i>Het is niet zijn schuld.</i>

288
00:23:39,078 --> 00:23:42,779
Hij was niet de enige
die dacht aan weggaan.

289
00:23:45,851 --> 00:23:48,985
(zwaar ademhalen)

290
00:23:49,021 --> 00:23:51,287
(start auto)

291
00:23:57,696 --> 00:24:00,097
(motor aarzelt)

292
00:24:03,435 --> 00:24:05,335
(motor stopt)

293
00:24:05,370 --> 00:24:06,770
Shit.

294
00:24:12,343 --> 00:24:16,378
De tweede keer dat je opraakte
op mij sinds we elkaar ontmoetten.

295
00:24:16,814 --> 00:24:18,814
Dat hoeft niet
vertel ons waar je vandaan komt

296
00:24:18,850 --> 00:24:20,416
of wat er met je is gebeurd.

297
00:24:20,452 --> 00:24:22,752
Dat hoeft niet
vertel ons iets.

298
00:24:23,187 --> 00:24:26,756
Maar jij probeert het ook met ons
om dit door te laten gaan, of je doet het niet.

299
00:24:26,791 --> 00:24:28,143
( spot )

300
00:24:28,768 --> 00:24:31,794
Ik kan het gewoon niet nog een keer doen.

301
00:24:31,829 --> 00:24:34,964
Ik... Ik kan het niet.

302
00:24:37,534 --> 00:24:39,000
Wat doen?

303
00:24:39,036 --> 00:24:40,902
Probeer dit vol te houden.

304
00:24:43,374 --> 00:24:45,607
Ik heb hetzelfde een keer gedaan.

305
00:24:47,878 --> 00:24:51,980
Ik ben er zelf op uit gegaan. Niemand
had mij er uit kunnen praten.

306
00:24:52,015 --> 00:24:56,518
Toen besefte ik dat het niet waar was
Dat wilde ik zijn, niet echt.

307
00:25:00,290 --> 00:25:02,656
Misschien jij ook.

308
00:25:06,729 --> 00:25:08,762
Laten we wat benzine voor je halen.

309
00:25:11,334 --> 00:25:12,766
Al:
<i>En jij?</i>

310
00:25:12,802 --> 00:25:15,203
Dacht je
over weggaan?

311
00:25:16,506 --> 00:25:20,141
Ja. Dat deden we allemaal.

312
00:25:24,080 --> 00:25:25,813
Luciana:
We moeten gaan.

313
00:25:25,848 --> 00:25:27,815
Dat zou kunnen
iets voor haar--

314
00:25:27,850 --> 00:25:30,717
platen of cassettes
of cd's.

315
00:25:30,752 --> 00:25:32,219
Iets.

316
00:25:32,254 --> 00:25:34,521
<i>( Geïnfecteerd grommen )</i>

317
00:25:37,092 --> 00:25:39,392
<i>( het grommen gaat door</i>

318
00:25:50,872 --> 00:25:53,206
(grommen)

319
00:26:26,641 --> 00:26:28,607
Nick:<i> Lucy, het spijt me,</i>
<i>we hadden hier niet moeten komen.</i>

320
00:26:28,643 --> 00:26:30,075
Luciana: Ik wil niet
om zo te eindigen.

321
00:26:30,110 --> 00:26:31,477
Dat gaan we niet doen
eindigen zo.

322
00:26:31,512 --> 00:26:33,412
We geven niet op, oké?
Het gaat beter worden.

323
00:26:33,447 --> 00:26:35,081
- Dit is niet de<i> colonia.</i>
- Misschien wel.

324
00:26:35,116 --> 00:26:36,883
Misschien hebben we dat gewoon niet gedaan
besefte het.

325
00:26:36,918 --> 00:26:38,784
Nee. We weten wat er mis is,
we proberen het te repareren.

326
00:26:38,819 --> 00:26:39,986
Misschien kunnen we dat gewoon niet!

327
00:26:40,321 --> 00:26:41,787
Wat als we een nieuwe plek vinden?

328
00:26:42,422 --> 00:26:43,889
Wat als we opnieuw zouden beginnen?

329
00:26:43,924 --> 00:26:45,624
Nieuwe velden, nieuwe gewassen--

330
00:26:45,660 --> 00:26:47,526
wij hebben het al eerder gedaan,
wij kunnen het opnieuw doen.

331
00:26:47,562 --> 00:26:49,628
Waar zouden we heen gaan?

332
00:26:53,434 --> 00:26:56,602
Eerste pagina die we openen voor--
daar gaan we heen.

333
00:26:57,037 --> 00:26:58,769
Dat is waar we opnieuw beginnen.

334
00:26:58,805 --> 00:27:01,272
Daar brengen we iedereen heen.

335
00:27:04,243 --> 00:27:06,211
Al:
<i>Op welke pagina werd het geopend?</i>

336
00:27:07,346 --> 00:27:09,179
Welke pagina het ook was,

337
00:27:09,815 --> 00:27:12,350
het is de reden dat je dat bent
zit hier, nietwaar?

338
00:27:14,787 --> 00:27:18,155
Dat zou ik nooit moeten doen
heb dat boek geopend.

339
00:27:31,057 --> 00:27:33,023
(laat pen vallen)

340
00:27:40,965 --> 00:27:42,598
(zucht)

341
00:28:07,724 --> 00:28:09,857
Je hebt hulp nodig
met iets?

342
00:28:11,092 --> 00:28:13,461
Mel (via de radio):
<i>Heb je daar iets lekkers in?</i>

343
00:28:33,382 --> 00:28:37,484
Mel: Je hebt de smaak op
al, nietwaar?

344
00:28:37,520 --> 00:28:40,788
En de ketchup,
en de...mosterd.

345
00:28:40,823 --> 00:28:44,291
Ga altijd door
alle specerijen

346
00:28:44,326 --> 00:28:47,294
proberen de dingen aan te kleden
je wilt echt niet eten.

347
00:28:47,829 --> 00:28:51,731
Ruiken best lekker, nietwaar?
Aangezien ze uit blik komen.

348
00:28:53,669 --> 00:28:58,705
Dus... waar je naartoe stuurt
iedereen naar deze dagen?

349
00:28:58,740 --> 00:29:02,709
Dus jij kunt ons daar verslaan?
Ik denk het niet.

350
00:29:02,744 --> 00:29:04,410
Weet je, Madison,

351
00:29:04,445 --> 00:29:06,312
elke keer dat je iemand op pad stuurt

352
00:29:06,347 --> 00:29:08,013
er is een kans
ze komen misschien niet meer terug.

353
00:29:08,049 --> 00:29:10,416
- Ze komen terug.
- Weet je het zeker?

354
00:29:10,451 --> 00:29:11,617
Ik ken mijn mensen.

355
00:29:13,288 --> 00:29:16,489
OK. Heb ik ooit
vertel je het verhaal

356
00:29:16,524 --> 00:29:19,091
over waar Ennis en ik waren
voordat ik de bus inpakte?

357
00:29:19,126 --> 00:29:22,828
Ik heb geleefd
net zoals jullie fijne mensen.

358
00:29:22,863 --> 00:29:24,597
Nou ja, niet in een honkbalstadion,

359
00:29:24,632 --> 00:29:26,699
niets bijzonders,

360
00:29:26,734 --> 00:29:29,633
maar het was een nederzetting,

361
00:29:29,668 --> 00:29:32,369
de veeboerderij van mijn familie
in het heuvelland,

362
00:29:32,404 --> 00:29:33,904
twee of drie andere gezinnen.

363
00:29:36,008 --> 00:29:37,842
Het was echt heel leuk
plek om te zijn.

364
00:29:40,346 --> 00:29:43,781
Daarna wat bosbranden
ongeveer 30 mijl verderop geschopt...

365
00:29:43,816 --> 00:29:45,783
Ik weet waar
jij gaat hiermee aan de slag.

366
00:29:45,818 --> 00:29:47,918
Je was slim.

367
00:29:47,954 --> 00:29:50,154
Je zag wat er ging komen,

368
00:29:50,189 --> 00:29:54,423
probeerde iedereen te waarschuwen,
maar ze luisterden niet.

369
00:29:54,459 --> 00:29:57,961
Dus jij en je broer zijn vertrokken
voordat de branden uitbraken.

370
00:30:01,499 --> 00:30:03,666
Het spijt me van
de rest van je familie.

371
00:30:06,437 --> 00:30:08,972
Mensen zijn
koppige wezens.

372
00:30:09,007 --> 00:30:10,406
Kleintje?

373
00:30:10,441 --> 00:30:12,876
Ik ben goed.

374
00:30:15,213 --> 00:30:17,280
Als je hier niet bent gekomen
voor het eten,

375
00:30:17,315 --> 00:30:20,449
of het...bedrijf,

376
00:30:20,485 --> 00:30:22,618
wat doe jij hier?

377
00:30:24,989 --> 00:30:27,256
Om je dat te vertellen
mijn aanbod geldt nog steeds.

378
00:30:27,292 --> 00:30:29,792
Je wilt genieten,
Ik weet zeker dat we het kunnen redden

379
00:30:29,827 --> 00:30:32,495
een pakje of twee
in de concessie staat.

380
00:30:32,530 --> 00:30:34,930
We zouden er allemaal een poging toe kunnen wagen
daarbinnen,

381
00:30:34,965 --> 00:30:37,300
als we maar samenwerken.

382
00:30:38,035 --> 00:30:40,936
Je gelooft echt dat,
nietwaar?

383
00:30:40,971 --> 00:30:42,570
Ik doe.

384
00:30:44,741 --> 00:30:47,375
Daarom deze plek
gaat vallen.

385
00:30:49,779 --> 00:30:52,214
Mijn aanbod blijft ook staan.

386
00:30:52,249 --> 00:30:54,983
O, ik ga niet met je mee.

387
00:30:57,154 --> 00:30:59,521
Je had het verhaal verkeerd,
trouwens,

388
00:30:59,556 --> 00:31:00,823
over het vertrek van mij en Ennis.

389
00:31:00,858 --> 00:31:04,125
Ik heb iedereen overtuigd om te blijven.

390
00:31:04,160 --> 00:31:07,562
Ik heb het ze verteld
We kunnen de plek redden.

391
00:31:07,597 --> 00:31:10,732
En ze luisterden.

392
00:31:10,767 --> 00:31:16,304
Toen kwamen de branden dichtbij,
en...

393
00:31:16,340 --> 00:31:20,174
mijn broer en ik waren de enige
degenen die er levend uit zijn gekomen.

394
00:31:21,545 --> 00:31:24,679
We konden ze horen sterven...

395
00:31:24,715 --> 00:31:27,281
schreeuwend toen we wegreden.

396
00:31:40,495 --> 00:31:43,096
Al: <i>Dus daarom dit
dag was zo belangrijk...</i>

397
00:31:43,131 --> 00:31:45,366
<i>omdat je besloot te vertrekken.</i>

398
00:31:45,401 --> 00:31:49,135
<i>Omdat je het opgaf</i>
<i>in het stadion.</i>

399
00:31:54,042 --> 00:31:56,076
Daar gaan we.

400
00:32:15,397 --> 00:32:18,631
Naomi:
Ik was verpleegster op de IC.

401
00:32:18,666 --> 00:32:23,269
Ik heb veel auto-ongelukken gezien,
veel beroertes.

402
00:32:23,304 --> 00:32:27,573
Na een tijdje wist je wie het was
gaat het redden en wie niet.

403
00:32:29,977 --> 00:32:32,912
Je moet met je moeder praten.

404
00:32:32,947 --> 00:32:36,416
Het stadion...
het zal niet blijven duren.

405
00:32:36,451 --> 00:32:38,918
Je moet beginnen nadenken
waar je straks heen gaat.

406
00:32:41,655 --> 00:32:43,355
Ik zal met haar praten.

407
00:32:55,168 --> 00:32:57,836
Je denkt dat je het weet
wat gebeurde er die dag....

408
00:32:57,871 --> 00:32:59,538
maar je hebt het mis.

409
00:33:08,114 --> 00:33:10,247
Madison:
Waar is Victor?

410
00:33:10,282 --> 00:33:14,017
- Is hij in orde?
- (poort openen)

411
00:33:28,668 --> 00:33:32,302
Waarom bracht je terug?
de benodigdheden voor iedereen?

412
00:33:32,338 --> 00:33:34,904
Waarom probeer je niet gewoon Cole te pakken te krijgen?
om het geheim te houden?

413
00:33:37,042 --> 00:33:40,978
Ik kreeg een kleine herinnering
van wat ik zou verliezen.

414
00:33:53,258 --> 00:33:55,658
Al: <i>En wat deden de mensen
nadenken toen ze erachter kwamen</i>

415
00:33:55,694 --> 00:33:58,161
<i>over je ontsnappingsluik?</i>

416
00:34:05,536 --> 00:34:08,337
Madison: <i>Wauw. Lijkt erop
jullie hadden een geweldige dag.</i>

417
00:34:08,373 --> 00:34:10,039
<i>Eindelijk even pauze gehad,</i>
<i>toch?</i>

418
00:34:10,074 --> 00:34:13,175
Jongen, we waren uitgerekend!
Goed werk.

419
00:34:17,215 --> 00:34:19,181
Streng:
<i>Ik heb ze niet de waarheid verteld</i>

420
00:34:19,217 --> 00:34:20,282
<i>Ik was degene</i>
<i>wie het heeft ingepakt.</i>

421
00:34:26,223 --> 00:34:29,057
Al:
<i>Dus, ga je het mij vertellen?</i>

422
00:34:29,092 --> 00:34:31,560
Op welke pagina werd het geopend?

423
00:34:33,797 --> 00:34:35,597
Ik denk dat we naar het noorden gaan.

424
00:34:37,902 --> 00:34:40,101
<i>Ik vraag me af hoe de grond is</i>
<i>daarboven.</i>

425
00:34:46,944 --> 00:34:49,611
Lucy, wat als dat zo is?
een andere manier om hiernaar te kijken?

426
00:34:49,647 --> 00:34:51,947
Ik begrijp het niet.

427
00:34:51,982 --> 00:34:54,282
Waar heeft het boek je gebracht?

428
00:34:59,923 --> 00:35:01,556
Wat heb je gevonden?

429
00:35:01,591 --> 00:35:03,758
Oké, wat als we verder gingen?
dan waar dan ook op deze kaarten,

430
00:35:03,793 --> 00:35:06,627
verder dan die klootzakken
de parkeerplaats hebben opgeruimd?

431
00:35:08,497 --> 00:35:11,032
Nick, zo ver kunnen we niet gaan
elke keer als we iets nodig hebben.

432
00:35:11,067 --> 00:35:12,567
Nee, we hebben alleen nodig
om het een keer te doen.

433
00:35:12,602 --> 00:35:16,103
We vinden zaden, we vinden
meststoffen, we herplanten.

434
00:35:16,138 --> 00:35:19,573
Weet je? We keren deze plek om
terug naar wat het was.

435
00:35:24,245 --> 00:35:26,913
OK. Ik ga het de anderen vertellen.

436
00:35:27,916 --> 00:35:29,683
Goed werk.

437
00:35:31,319 --> 00:35:32,652
Bedankt voor vandaag.

438
00:35:32,688 --> 00:35:35,288
Hé, herplanten
was jouw idee.

439
00:35:35,323 --> 00:35:37,690
Ik ben gewoon blij
wij gaan het hier doen.

440
00:35:53,208 --> 00:35:54,473
Mama.

441
00:35:59,714 --> 00:36:01,380
We moeten praten.

442
00:36:01,416 --> 00:36:03,148
Al:<i>Je hebt het haar verteld</i>
<i>over Naomi, toch?</i>

443
00:36:05,219 --> 00:36:06,752
Nee.

444
00:36:15,162 --> 00:36:17,096
Had je altijd gelijk?

445
00:36:17,131 --> 00:36:20,532
De IC. De patiënten
waarvan je dacht dat hij zou sterven.

446
00:36:20,567 --> 00:36:22,735
Leven ze ooit?

447
00:36:25,272 --> 00:36:26,304
Alicia:<i> Nee,</i>

448
00:36:26,340 --> 00:36:28,473
Ik liet Naomi haar eigen verhaal doen.

449
00:36:33,447 --> 00:36:35,247
Madison:
Mooie wielen.

450
00:36:35,282 --> 00:36:37,616
Wat heb je nog meer gevonden?

451
00:36:37,651 --> 00:36:40,952
Zelfs als we het hier laten werken,
de zaken zullen erger worden

452
00:36:40,987 --> 00:36:42,987
voordat ze beter worden.

453
00:36:47,593 --> 00:36:50,494
Ik wil helpen
een ziekenboeg opzetten.

454
00:36:50,529 --> 00:36:52,195
En ik ga helpen.

455
00:36:53,932 --> 00:36:55,566
Al: <i>Ik begrijp het niet.
Jij bent gebleven</i>

456
00:36:55,601 --> 00:36:58,969
in het stadion,
je hebt ervoor gevochten.

457
00:36:59,304 --> 00:37:02,139
Waarom is dat de dag
alles veranderd?

458
00:37:02,174 --> 00:37:05,876
We hadden met mijn moeder moeten praten
tot vertrek.

459
00:37:07,179 --> 00:37:08,779
Dat had ik moeten doen
volgde mijn gevoel.

460
00:37:08,814 --> 00:37:10,681
Dat had ik moeten doen
hield die auto geheim.

461
00:37:11,916 --> 00:37:15,685
We hadden moeten omdraaien
naar een andere pagina.

462
00:37:16,120 --> 00:37:19,789
We hadden het moeten vinden
ergens anders naartoe gaan.

463
00:37:20,124 --> 00:37:22,692
Maar wij wilden geloven.

464
00:37:22,727 --> 00:37:24,861
Wij wilden blijven.

465
00:37:24,897 --> 00:37:27,364
Ik wilde het zijn
een beter persoon.

466
00:37:27,399 --> 00:37:29,699
Daarom is mijn broer dood.

467
00:37:29,734 --> 00:37:31,201
Daarom is Nick dood.

468
00:37:31,236 --> 00:37:34,804
Daarom is mijn vriend dood.

469
00:37:35,939 --> 00:37:39,008
We hadden het allemaal kunnen tegenhouden.

470
00:37:53,959 --> 00:37:55,090
(zucht)

471
00:38:20,854 --> 00:38:22,288
(remmen piepen)

472
00:38:23,625 --> 00:38:25,291
(motor uit)

473
00:38:37,872 --> 00:38:39,305
Is dit het?

474
00:38:41,441 --> 00:38:43,475
Dit is het.

475
00:38:52,318 --> 00:38:54,652
Waarom hier?

476
00:38:54,687 --> 00:38:57,555
Alicia: Wat een verschil
doet het je wat?

477
00:38:57,590 --> 00:39:00,491
ik...
Ik wilde het gewoon weten.

478
00:39:04,165 --> 00:39:05,897
(klinken)

479
00:39:17,477 --> 00:39:20,144
Dit gaat niet over Nick, toch?

480
00:39:20,180 --> 00:39:23,047
Jij gaat erachteraan
de rest van hen.

481
00:39:23,083 --> 00:39:25,316
Zelfs daarna
wat is er met hem gebeurd?

482
00:39:25,351 --> 00:39:28,453
- Dat is wat Nick wilde.
- Morgan: Dat weet je niet.

483
00:39:28,488 --> 00:39:29,753
Je kende Nick niet.

484
00:39:31,924 --> 00:39:35,293
Je hebt dit tegen mij gelogen
hele tijd. We hadden een afspraak.

485
00:39:35,328 --> 00:39:38,129
Om uw vragen te beantwoorden.
En dat deden we.

486
00:39:38,164 --> 00:39:40,531
Alleen de antwoorden doen ertoe
als ze de waarheid zijn.

487
00:39:40,567 --> 00:39:41,966
Dat zijn ze.

488
00:39:42,702 --> 00:39:46,536
Misschien. Maar jij hebt ze mij geserveerd
tussen twee stukjes onzin,

489
00:39:46,572 --> 00:39:48,138
dus hoe moet ik dat doen
om het verschil te vertellen?

490
00:39:48,173 --> 00:39:50,173
Snuffel voordat je bijt.

491
00:39:52,578 --> 00:39:54,244
Veel succes met het vinden ervan
zonder mij.

492
00:39:54,279 --> 00:39:56,246
We hebben je niet meer nodig.

493
00:39:56,281 --> 00:39:57,915
Alicia heeft dit gevonden

494
00:39:57,950 --> 00:40:01,852
op onze vriend
met de El Camino.

495
00:40:01,887 --> 00:40:04,054
Ze splitsten zich af
over het landschap

496
00:40:04,090 --> 00:40:06,991
en weer in elkaar zetten
met hun winsten.

497
00:40:07,026 --> 00:40:09,259
Wij weten waar
ze ontmoeten elkaar als volgende.

498
00:40:09,294 --> 00:40:11,361
Je had het gewoon nodig
een ritje hierheen.

499
00:40:11,396 --> 00:40:13,998
Je hebt gesnookerd, Al.

500
00:40:14,033 --> 00:40:16,699
Dus jullie zijn echt allemaal
ga dit allemaal sjouwen

501
00:40:17,235 --> 00:40:18,968
waar de gieren ook zijn
ontmoeten elkaar?

502
00:40:19,103 --> 00:40:22,339
Hangt ervan af.
Bied je aan om te rijden?

503
00:40:22,374 --> 00:40:25,008
Neem ze niet mee, Al. Neem mij.

504
00:40:25,043 --> 00:40:28,111
Hun verhaal eindigt gewoon
waarbij steeds meer mensen gewond raken.

505
00:40:28,147 --> 00:40:29,846
De mijne niet.

506
00:40:29,881 --> 00:40:32,882
Er is veel van ons verhaal
je weet het niet.

507
00:40:34,886 --> 00:40:36,586
Geef mij één reden
Ik kan geloven

508
00:40:36,622 --> 00:40:38,588
alles wat je mij vertelt
vanaf hier verder.

509
00:40:38,624 --> 00:40:40,723
Dat hebben we niet
om je iets te vertellen.

510
00:40:40,759 --> 00:40:42,859
Wil je de waarheid?

511
00:40:42,894 --> 00:40:45,562
Je wilt het weten
hoe eindigt dit?

512
00:40:45,597 --> 00:40:47,230
Kom het zelf bekijken.

513
00:40:56,841 --> 00:40:58,908
- Laad op.
- (Dorie spot)

514
00:41:02,213 --> 00:41:06,149
Maar je bent nog steeds van plan
Je broer begraven, toch?

515
00:41:06,184 --> 00:41:08,785
Je gaat hem niet zomaar verlaten
aan de kant van de weg?

516
00:41:13,091 --> 00:41:15,324
We begraven hem hier.

517
00:41:15,359 --> 00:41:16,959
Hier.

518
00:41:20,765 --> 00:41:24,166
Hij hield van het kweken van dingen,
toch?

519
00:42:29,732 --> 00:42:31,531
Hoi.

520
00:42:31,567 --> 00:42:33,000
Waar heb je dat vandaan?

521
00:42:35,104 --> 00:42:37,504
Strand: We hebben gepakt wat we konden
toen we het stadion verlieten.

522
00:42:37,539 --> 00:42:40,908
Geweren, voorraden... leg ze neer
in alles wat we konden vinden.

523
00:42:40,943 --> 00:42:42,676
Zou ik dat kunnen?

524
00:42:42,711 --> 00:42:45,746
Alsjeblieft?
Het was van haar.

525
00:42:47,083 --> 00:42:48,749
Aan wie?

526
00:42:48,785 --> 00:42:50,851
Laura.

527
00:43:02,598 --> 00:43:05,699
We moeten dit spul opzetten
in de kleedkamer.

528
00:43:05,734 --> 00:43:07,534
Geef me even een momentje.

529
00:43:41,503 --> 00:43:44,203
Naomi?
Haar naam was Naomi?

530
00:43:45,739 --> 00:43:47,973
Ze heeft het mij nooit verteld
haar echte naam.

531
00:43:48,008 --> 00:43:51,844
Waar is ze?
Waar ging ze heen?

532
00:43:52,079 --> 00:43:53,377
Waar is ze?!

533
00:43:55,282 --> 00:43:57,749
Naomi heeft het niet overleefd.

534
00:43:57,784 --> 00:43:59,351
Het stadion.

535
00:43:59,386 --> 00:44:00,818
Er gingen dingen mis.

536
00:44:09,363 --> 00:44:10,795
Wat is er gebeurd?

537
00:44:12,799 --> 00:44:14,699
Ze is dood.

538
00:44:17,170 --> 00:44:19,871
Nee, dat is niet waar.

539
00:44:20,406 --> 00:44:22,641
Ze is daarbuiten.

540
00:44:22,676 --> 00:44:24,476
Dat moet ze zijn.

541
00:44:24,511 --> 00:44:29,446
Daar zit het probleem. Jouw verhaal wel
eindigen met iemand die gewond raakt.

542
00:44:29,482 --> 00:44:32,082
- Het lijkt erop dat je nodig hebt...
- Zwijg.

543
00:44:34,687 --> 00:44:38,322
Zij hebben dit gedaan.

544
00:44:39,525 --> 00:44:42,993
Kom met ons mee.
Help ons er een einde aan te maken.

545
00:44:43,328 --> 00:44:45,696
- Johannes--
- Dorie: Laat mij gewoon met rust.

546
00:44:45,731 --> 00:44:48,865
Iedereen...
laat mij gewoon zijn.

547
00:45:17,429 --> 00:45:19,995
Ik zal het uitzoeken
wat is er gebeurd...

548
00:45:20,231 --> 00:45:22,665
en ik kom terug
voor jou.

549
00:45:23,568 --> 00:45:25,100
Al.

550
00:45:27,305 --> 00:45:28,570
Gaan.

551
00:45:31,408 --> 00:45:32,741
Gaan.

552
00:46:03,741 --> 00:46:05,807
Het spijt me, Johannes.

553
00:46:09,613 --> 00:46:12,881
Je had gelijk.

554
00:46:12,916 --> 00:46:15,016
Dat zijn we altijd
op onszelf.

555
00:46:17,433 --> 00:46:21,933
Synchronisatie en correcties door Alice
www.addic7ed.com